1
00:00:07,108 --> 00:00:08,838
Hajde, sine, idemo!
2
00:00:09,777 --> 00:00:12,447
Jesi li dobro? hajde
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,520
Tko god je napustio tijelo
u kućici
4
00:00:14,648 --> 00:00:16,248
nije napustio otok.
5
00:00:16,384 --> 00:00:17,654
Duncane! Duncane!
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,289
Ne, ne! Jebati!
7
00:00:21,422 --> 00:00:23,792
Duncan je prepoznao
Kelly-Anne. To je motiv.
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,834
Pa tko je još znao
njegova veza s njom?
9
00:00:25,959 --> 00:00:27,959
Jeste li ikada naišli
ime Kelly-Anne?
10
00:00:28,096 --> 00:00:30,356
Da. Na trajektu.
11
00:00:30,498 --> 00:00:31,768
Uskoro, OK?
12
00:00:31,899 --> 00:00:32,969
Naći ćemo vam pomoć.
13
00:00:33,101 --> 00:00:35,371
- Moram ti nešto reći.
- znam
14
00:00:35,503 --> 00:00:36,773
Grace ti je rekla.
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
- Grace nedostaje.
- Jesi li ozlijeđen?
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,440
Što god ti rekao
je istina.
17
00:00:41,575 --> 00:00:42,935
Tako je to s Michaelom.
18
00:00:43,077 --> 00:00:46,507
Naišao sam na ovo neriješeno
slučaj, Siobhan Williams?
19
00:00:46,647 --> 00:00:47,717
Tko je Siobhan Williams?
20
00:00:47,848 --> 00:00:49,248
Michaelov bivši.
Nestala je
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,253
i mislim da je mogao imati
nešto s tim.
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,885
- Moramo ih pomaknuti!
- Već jesam.
23
00:00:53,020 --> 00:00:53,920
Ne, od tamo!
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,724
Policija! Policija!
25
00:00:55,856 --> 00:00:58,326
Groznica mu se pogoršava.
26
00:00:58,459 --> 00:00:59,659
Moramo ići, sada.
27
00:00:59,793 --> 00:01:00,693
Maggie?
28
00:01:00,828 --> 00:01:01,958
Maggie!
29
00:01:02,096 --> 00:01:04,426
Ne!
30
00:01:14,575 --> 00:01:17,605
Sada se bojim svog svjetla
31
00:01:18,712 --> 00:01:22,782
Nemam vremena za mrak u sebi
32
00:01:22,916 --> 00:01:26,886
Sada dišem
33
00:01:27,020 --> 00:01:29,560
Sada dišem
34
00:01:30,958 --> 00:01:34,528
Miran sam, ali govorim
poput vodopada
35
00:01:34,662 --> 00:01:39,072
Uzima sve više i više
dok ne puknem
36
00:01:39,200 --> 00:01:42,800
I onda ne mogu živjeti
s posljedicama
37
00:01:42,936 --> 00:01:45,206
Proklet sam
38
00:01:55,916 --> 00:01:58,946
I onda ne mogu živjeti
s posljedicama
39
00:01:59,086 --> 00:02:01,886
Proklet sam
40
00:02:07,861 --> 00:02:09,401
Zajednice diljem Škotske
41
00:02:09,530 --> 00:02:12,070
računaju troškove
najgore oluje
42
00:02:12,200 --> 00:02:14,070
biti u zemlji
u godinama.
43
00:02:14,202 --> 00:02:16,842
Tri smrtna slučaja
i više od desetak ozljeda
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,440
su potvrđene
kao rezultat.
45
00:02:19,573 --> 00:02:20,843
Osmogodišnji dječak
i njegov otac
46
00:02:20,974 --> 00:02:22,414
postali su prve poznate žrtve
47
00:02:22,543 --> 00:02:24,953
kada su oboje bili shrvani
stablo koje pada.
48
00:02:25,078 --> 00:02:26,678
I 62-godišnja žena...
49
00:02:34,888 --> 00:02:36,018
Kad ste ih zadnji put vidjeli?
50
00:02:36,156 --> 00:02:38,556
- Poslijepodne.
- U koliko sati?
51
00:02:38,692 --> 00:02:40,562
ne znam
Zadnji put sam ih hranio.
52
00:02:44,131 --> 00:02:45,831
Fed koga?
53
00:02:46,967 --> 00:02:48,167
Otišli su.
54
00:02:50,103 --> 00:02:52,913
- Migranti.
- Oh, zaboga!
55
00:03:00,281 --> 00:03:01,781
Pa neće daleko stići.
56
00:03:02,983 --> 00:03:04,793
Treba im sklonište.
57
00:03:04,918 --> 00:03:05,988
Da.
58
00:03:07,921 --> 00:03:09,021
I hranu.
59
00:03:12,593 --> 00:03:14,333
Neki gad im pomaže.
60
00:03:16,564 --> 00:03:18,834
Nadam se da ne optužuješ
jedan od nas, Ian.
61
00:03:19,933 --> 00:03:21,673
Pa, odmah
Ne optužujem te.
62
00:03:23,704 --> 00:03:26,974
Ali vidjevši
kako je došlo do još jednog požara,
63
00:03:27,107 --> 00:03:29,237
niti ja vjerujem
bilo tko od vas.
64
00:03:30,611 --> 00:03:31,811
o cemu pricas
65
00:03:33,581 --> 00:03:36,581
Ta mala novinarka, Maggie.
66
00:03:37,985 --> 00:03:39,485
Ona je mrtva.
67
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
Isuse jebote.
68
00:03:41,154 --> 00:03:42,794
Maggie?
69
00:03:42,923 --> 00:03:44,693
Misliš da je to bio jedan od nas?
70
00:03:46,226 --> 00:03:47,496
pa...
71
00:03:47,628 --> 00:03:49,958
Mislim da je kod Craiga Robertsona
pospremanje labavih stvari.
72
00:03:50,097 --> 00:03:51,827
Svi smo bili ovdje.
73
00:03:51,965 --> 00:03:54,125
Da. tako je.
74
00:03:54,268 --> 00:03:55,598
Ne svi mi.
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,439
U manje od 24 sata,
76
00:04:03,577 --> 00:04:05,647
ovo mjesto će biti
puzeći s policijom.
77
00:04:06,580 --> 00:04:09,150
A ako nađu
ovi migranti prije nas...
78
00:04:10,951 --> 00:04:12,851
onda će ubojica biti
zadnja stvar
79
00:04:12,986 --> 00:04:14,146
o čemu se brinemo.
80
00:04:14,288 --> 00:04:16,858
Dakle, htjeli mi to ili ne, odmah
81
00:04:16,990 --> 00:04:18,860
svi smo u ovome zajedno.
82
00:04:20,361 --> 00:04:22,031
Što radimo?
83
00:04:25,132 --> 00:04:27,102
Pretražujemo sve gospodarske zgrade
na otoku.
84
00:04:27,234 --> 00:04:29,644
Svaki dom, ako treba.
85
00:04:30,738 --> 00:04:32,968
Što znači da se moramo zadržati
svi unutra.
86
00:04:34,608 --> 00:04:37,008
Treba nam... policijski sat.
87
00:04:37,945 --> 00:04:39,545
Može li to policija?
88
00:04:39,680 --> 00:04:40,780
br.
89
00:04:41,949 --> 00:04:43,719
Ali možemo.
90
00:05:10,378 --> 00:05:12,408
Što dovraga sada radiš?
91
00:05:18,051 --> 00:05:21,321
Pretpostavljam da tražite
za vezu s drugim vatrama.
92
00:05:23,090 --> 00:05:25,060
Ako isti akcelerant
korišteno je na vašem kamperu,
93
00:05:25,192 --> 00:05:27,192
to bi nam dalo jedan.
94
00:05:27,327 --> 00:05:30,597
Ali nije li činjenica
da koriste vatru
95
00:05:30,731 --> 00:05:33,001
uništiti dokaze
dovoljno veze?
96
00:05:34,301 --> 00:05:35,741
Nagađanje.
97
00:05:36,370 --> 00:05:37,440
Dobro?
98
00:05:39,072 --> 00:05:40,742
Dva skupa aromatskih spojeva.
99
00:05:40,874 --> 00:05:42,344
Maggien auto je bio dizel, ali...
100
00:05:43,310 --> 00:05:45,410
što dobivam
na razini tla je benzin.
101
00:05:46,680 --> 00:05:48,550
Spaljivati na različitim temperaturama.
102
00:05:48,682 --> 00:05:50,122
Sve si to namirisao?
103
00:05:51,318 --> 00:05:55,358
Slomljeni poklopac kanistre
mirisalo na benzin.
104
00:05:56,256 --> 00:05:57,656
Moram se vratiti
do kampera
105
00:05:57,791 --> 00:05:59,331
provjeriti tlo potvrditi.
106
00:05:59,460 --> 00:06:02,360
U REDU. Ostat ću ovdje
i pogledajte.
107
00:06:03,363 --> 00:06:04,833
ići ću s tobom.
108
00:06:25,453 --> 00:06:27,223
Moraš razgovarati s mojom mamom.
109
00:06:27,354 --> 00:06:29,664
Ne, ne mogu to učiniti.
Ne mom tati.
110
00:06:29,790 --> 00:06:30,860
Sve mu je gore!
111
00:06:32,025 --> 00:06:33,125
Kevine!
112
00:06:34,327 --> 00:06:35,927
Postoji lijek
u hotelu, da?
113
00:06:36,063 --> 00:06:36,933
Da.
114
00:06:38,398 --> 00:06:40,698
Moramo ga nabaviti
prije nego prođu policijski sat,
115
00:06:40,834 --> 00:06:42,774
onda ćemo smisliti što dalje.
116
00:06:42,903 --> 00:06:44,373
- OK?
- Da.
117
00:06:54,414 --> 00:06:57,154
Ubrzivač je korišten benzin.
118
00:06:58,218 --> 00:07:00,918
Nisam uvjeren da je isto
kao Maggien auto.
119
00:07:01,922 --> 00:07:05,292
Otkriveni su različiti naglasci.
120
00:07:07,227 --> 00:07:08,797
Pod je pougljen.
121
00:07:09,797 --> 00:07:11,097
Predlaže...
122
00:07:34,488 --> 00:07:37,828
Znaš da sam našao
naušnica u ostacima Kelly-Anne?
123
00:07:37,958 --> 00:07:39,058
Tako?
124
00:07:40,227 --> 00:07:41,457
Upravo sam našao drugu.
125
00:07:43,296 --> 00:07:44,496
Bilo je u kombiju.
126
00:07:53,173 --> 00:07:54,713
Ne, ne, ne.
127
00:07:54,842 --> 00:07:57,112
Nema šanse, nisam
slušajući to.
128
00:07:57,244 --> 00:07:58,354
Kako je inače dospio tamo?
129
00:07:58,478 --> 00:08:00,708
ne znam
Bilo koji način.
130
00:08:00,848 --> 00:08:03,178
Mogla ga je izgubiti ovdje gore,
Duncan ga je pronašao.
131
00:08:05,418 --> 00:08:07,418
Bilo je straga,
ispod podnice.
132
00:08:07,555 --> 00:08:09,355
I to je dokaz?
133
00:08:09,489 --> 00:08:10,759
Mislim da dosežeš.
134
00:08:10,891 --> 00:08:12,161
Dostižeš
za objašnjenje,
135
00:08:12,292 --> 00:08:13,362
jer si očajan.
136
00:08:25,138 --> 00:08:26,538
U redu, slušajte!
137
00:08:29,843 --> 00:08:32,113
Znam da smo svi uplašeni.
138
00:08:32,245 --> 00:08:33,805
Ovo su mračna vremena.
139
00:08:33,947 --> 00:08:35,547
Možda najmračniji
ovaj otok je ikad poznat.
140
00:08:37,250 --> 00:08:41,290
Istina je da postoji vrag
ovdje među nama.
141
00:08:41,421 --> 00:08:43,461
Vrag s ukusom krvi.
142
00:08:44,457 --> 00:08:46,027
A što se tiče policije, pa,
143
00:08:46,159 --> 00:08:47,859
činjenica je,
stvari su se upravo pogoršale
144
00:08:47,995 --> 00:08:49,225
otkad su se pojavili.
145
00:08:49,362 --> 00:08:51,202
Dakle, došlo je vrijeme
uzeti stvari
146
00:08:51,331 --> 00:08:54,171
u naše ruke,
da čuvamo svoje.
147
00:08:56,503 --> 00:08:59,843
Dakle, idemo
uvesti policijski sat,
148
00:08:59,973 --> 00:09:01,243
s trenutnim učinkom.
149
00:09:03,176 --> 00:09:05,306
Ako ste ranjivi
susjedi, udomite ih.
150
00:09:05,445 --> 00:09:10,115
Ali nitko ne smije otići
svoje domove iz bilo kojeg razloga.
151
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
Tko će provoditi
ovaj policijski sat?
152
00:09:12,385 --> 00:09:14,115
mi smo
153
00:09:14,254 --> 00:09:16,794
Ja i ostali skiperi
patrolirati će otokom.
154
00:09:16,924 --> 00:09:19,434
Kako možemo znati
nije jedan od vas?
155
00:09:19,559 --> 00:09:20,689
Ne možete.
156
00:09:22,095 --> 00:09:24,695
Tako da predlažem svima
drži svoja vrata zaključana.
157
00:09:25,565 --> 00:09:27,265
Patrola će krenuti
odmah.
158
00:09:27,400 --> 00:09:29,470
Dakle, svi vi,
vratite se svojim kućama
159
00:09:29,603 --> 00:09:32,313
i ne otvaraj svoja vrata
dok mi ne kažemo.
160
00:10:11,111 --> 00:10:13,311
- Kamo ideš?
- Idem u šetnju.
161
00:10:15,015 --> 00:10:16,245
Moram izaći na zrak.
162
00:11:13,573 --> 00:11:16,143
Samo sjedi ovdje, OK?
Eto nas.
163
00:11:16,276 --> 00:11:18,076
Razgovaraš sa Seemom.
164
00:11:19,346 --> 00:11:21,176
Zatvoreni smo.
165
00:11:21,314 --> 00:11:22,684
Nitko ne smije ući.
166
00:11:22,816 --> 00:11:25,386
sta pricas
o? Ja sam, Josie.
167
00:11:28,221 --> 00:11:29,421
Ellen?
168
00:11:31,558 --> 00:11:33,528
Kinross je svima rekao
ostati u kući.
169
00:11:33,660 --> 00:11:34,900
Uveo je policijski sat.
170
00:11:35,028 --> 00:11:36,598
- Koji kurac?
- Preuzeli su.
171
00:11:36,730 --> 00:11:39,300
Poslije su svi uplašeni
što se dogodilo Maggie.
172
00:11:39,432 --> 00:11:41,102
Ja... moram razgovarati s Mary.
173
00:11:41,234 --> 00:11:42,344
- Ona nije ovdje.
- Što?
174
00:11:42,469 --> 00:11:43,599
Nije bila kod
sastanak bilo.
175
00:11:43,737 --> 00:11:45,107
Pa, kad ste je zadnji put vidjeli?
176
00:11:45,238 --> 00:11:46,508
Nisam je danas vidio.
177
00:11:46,639 --> 00:11:48,839
- Sigurna sam da je dobro...
- Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.
178
00:11:50,077 --> 00:11:51,507
U REDU?
179
00:11:56,449 --> 00:11:58,149
OK, dušo?
180
00:11:58,285 --> 00:12:00,245
Što je Seema govorila, hej?
181
00:12:18,405 --> 00:12:19,935
Koji kurac?
182
00:12:20,073 --> 00:12:21,443
Moraš ići.
Ovo je sve moja krivnja.
183
00:12:21,574 --> 00:12:22,514
Moraš ići.
184
00:12:22,642 --> 00:12:24,082
Ne, što će učiniti?
185
00:12:24,211 --> 00:12:25,851
Ići. Izađi straga!
Samo idi!
186
00:12:30,183 --> 00:12:31,753
Oh, jebote!
187
00:12:37,724 --> 00:12:40,164
Mama! Mama!
188
00:12:41,394 --> 00:12:43,304
Mary! Marija,
Rekao sam ti da ostaneš...
189
00:12:43,430 --> 00:12:44,560
- Moraš poći sa mnom!
- Što?
190
00:12:44,697 --> 00:12:46,897
Kevine, u nevolji je.
Samo požuri!
191
00:12:53,540 --> 00:12:55,280
Makni se s njega!
192
00:12:57,277 --> 00:12:58,447
Skini se...
193
00:12:58,578 --> 00:12:59,478
Nisam ništa napravio!
194
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
Mislim da sam to već čuo.
195
00:13:11,291 --> 00:13:12,591
Idemo.
196
00:13:12,725 --> 00:13:14,325
Želite li smeđu
ili bijeli kruh?
197
00:13:14,461 --> 00:13:15,561
Bijela.
198
00:13:23,570 --> 00:13:24,770
u redu je
199
00:13:24,905 --> 00:13:26,335
Ja ću ići. Možeš li je gledati?
200
00:13:26,473 --> 00:13:27,573
Da.
201
00:13:34,747 --> 00:13:37,247
Tako se bojim.
202
00:13:42,489 --> 00:13:43,889
Previše je.
203
00:13:56,403 --> 00:13:57,573
Znam, znam.
204
00:13:57,704 --> 00:14:00,144
Svaki put kad zatvorim oči,
Vidim je.
205
00:14:00,273 --> 00:14:01,443
WHO?
206
00:14:02,943 --> 00:14:04,613
Maggie.
207
00:14:05,612 --> 00:14:07,652
Novinar?
208
00:14:07,780 --> 00:14:09,380
Sinoć tamo
bio je još jedan požar.
209
00:14:09,516 --> 00:14:10,776
Što?
210
00:14:10,918 --> 00:14:12,518
Kinross i ostali skiperi
naredio policijski sat.
211
00:14:12,652 --> 00:14:14,652
Cijeli otok
je zaključan.
212
00:14:16,890 --> 00:14:17,960
Michael...
213
00:14:20,193 --> 00:14:21,463
- Hej!
- Vidi...
214
00:14:26,934 --> 00:14:28,244
Ellen...
215
00:14:29,702 --> 00:14:30,802
slušaj
216
00:14:32,839 --> 00:14:35,209
- O, Bože, ne.
- Slušaj.
217
00:14:35,342 --> 00:14:36,782
- Ne sada!
- Žao mi je.
218
00:14:38,278 --> 00:14:40,348
Znaš što osjećam prema tebi.
Ništa se nije promijenilo.
219
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
- Sve se promijenilo!
- Samo...
220
00:14:43,750 --> 00:14:46,820
Tako je najbolje, obećavam.
221
00:14:46,954 --> 00:14:48,424
Grace...
222
00:14:49,422 --> 00:14:50,962
Ne mogu ovo sada.
223
00:14:53,726 --> 00:14:55,126
Pa idi.
224
00:14:55,262 --> 00:14:56,762
- Hajdemo.
- Idi.
225
00:14:58,665 --> 00:14:59,865
Ići!
226
00:15:13,513 --> 00:15:14,883
Evo nas.
227
00:15:17,017 --> 00:15:18,347
Izvolite.
228
00:15:19,419 --> 00:15:21,149
Stavite rajčice.
229
00:15:21,288 --> 00:15:22,518
Ne sviđaju vam se?
230
00:15:22,655 --> 00:15:25,255
Ne, volim rajčice.
Ne volim krastavac.
231
00:15:25,392 --> 00:15:28,662
- Ah. Nije ni Alice.
- Tko je Alice?
232
00:15:30,430 --> 00:15:31,530
Moja djevojčica.
233
00:15:31,664 --> 00:15:33,074
Voli li ona rajčice?
234
00:15:34,401 --> 00:15:36,041
- Voli ih.
- Dobro.
235
00:15:45,878 --> 00:15:47,548
Dakle, tko su ovi?
236
00:15:48,615 --> 00:15:50,275
Oni su ribari.
237
00:15:50,417 --> 00:15:52,047
Rade na škotskim koćaricama.
238
00:15:53,020 --> 00:15:56,520
Osim kad su gotovi
sa svojim ugovorima...
239
00:15:58,291 --> 00:15:59,831
neke od njih
ne voli ići kući.
240
00:16:01,794 --> 00:16:03,434
Kako je tvoj tata uključen?
241
00:16:04,864 --> 00:16:07,204
On ih podiže.
242
00:16:07,334 --> 00:16:09,674
Skriva ih na Runi
dok se papirologija ne sredi.
243
00:16:12,905 --> 00:16:14,605
Pa što oni rade ovdje?
244
00:16:16,843 --> 00:16:18,553
Pa, jedan od njih je bio bolestan.
245
00:16:19,546 --> 00:16:20,776
Nisu pazili na njih.
246
00:16:22,015 --> 00:16:24,275
Naši bi radiji trebali biti
sigurnosno kopiraj uskoro,
247
00:16:24,417 --> 00:16:26,847
pa ćemo im dati liječničku pomoć
čim budemo mogli.
248
00:16:32,025 --> 00:16:33,925
Pričaj mi o Kelly-Anne.
249
00:16:38,031 --> 00:16:40,871
Moraš, Kev.
To je jedini način.
250
00:16:47,107 --> 00:16:49,207
Donijela je papire
i lažne putovnice
251
00:16:49,342 --> 00:16:50,282
kad su bili gotovi.
252
00:16:50,410 --> 00:16:51,840
Tko ih je opskrbio?
253
00:16:55,815 --> 00:16:57,645
Craig Robertson.
254
00:16:57,784 --> 00:16:59,624
Zašto nisam iznenađen?
255
00:16:59,752 --> 00:17:01,852
Ali nije je ubio. moj tata.
256
00:17:01,988 --> 00:17:03,858
Hoćeš li to reći
jer znaš,
257
00:17:03,990 --> 00:17:05,230
ili zato što ti je tata?
258
00:17:05,358 --> 00:17:06,828
On nije ubojica!
259
00:17:53,840 --> 00:17:55,940
Što se ovdje događa?
260
00:17:56,075 --> 00:17:57,435
Sve OK?
261
00:18:18,097 --> 00:18:19,427
jesi li dobro
262
00:18:26,473 --> 00:18:29,613
Što radim, donosim
drugi život na ovom svijetu?
263
00:18:30,710 --> 00:18:31,940
Nemoj tako razmišljati.
264
00:18:34,080 --> 00:18:36,680
Dajem sve od sebe da to sakrijem,
ali jednostavno se bojim.
265
00:18:42,155 --> 00:18:45,555
Naša kći je bila
deset tjedana prerano.
266
00:18:47,860 --> 00:18:49,000
Bila je sićušna.
267
00:18:49,929 --> 00:18:53,929
I... bila sam prestravljena
ne bi uspjela.
268
00:18:56,636 --> 00:18:58,766
Ali čim se rodila,
269
00:18:58,905 --> 00:19:02,775
njezina je mama jednostavno imala ovu snagu.
270
00:19:04,076 --> 00:19:05,646
Ova izvjesnost.
271
00:19:08,848 --> 00:19:10,118
Izvan mene.
272
00:19:14,554 --> 00:19:15,724
Podsjećaš me na nju.
273
00:19:21,060 --> 00:19:24,030
koliko ona ima godina Vaša kći?
274
00:19:30,570 --> 00:19:31,870
Istih godina kao Anna.
275
00:19:44,116 --> 00:19:45,816
Ostani ovdje.
276
00:19:55,795 --> 00:19:56,755
tko je
277
00:19:56,896 --> 00:20:00,096
Ja sam, Brody. Pusti me unutra.
278
00:20:01,801 --> 00:20:03,871
Pronašao sam novi niz pjesama.
279
00:20:04,003 --> 00:20:06,773
Sada, jasno je da je to teže
vozilo od Maggienog,
280
00:20:06,906 --> 00:20:09,576
a to su offroad gume.
281
00:20:09,709 --> 00:20:11,779
Dobro definirane staze,
pa nove su.
282
00:20:12,812 --> 00:20:13,912
Što Kinross vozi?
283
00:20:14,046 --> 00:20:16,946
Stari pick-up.
Kao i svi skiperi.
284
00:20:17,083 --> 00:20:18,593
Michael ima taj Defender, zar ne?
285
00:20:18,718 --> 00:20:21,688
- Da.
- Offroad gume, potpuno nove.
286
00:20:21,821 --> 00:20:23,961
Milost je tu.
Donijet ću Ellenine ključeve.
287
00:21:00,259 --> 00:21:01,859
Milost?
288
00:21:01,994 --> 00:21:03,704
Grace, halo?
289
00:21:03,830 --> 00:21:05,700
Halo, čuješ li me?
David je.
290
00:21:05,832 --> 00:21:08,002
- Mm.
- Možete li otvoriti oči?
291
00:21:08,134 --> 00:21:09,774
Ima li još tko
u kući?
292
00:21:09,902 --> 00:21:11,042
- Idem provjeriti.
- Da.
293
00:21:11,170 --> 00:21:14,870
Nešto za njezinu glavu.
Oblog, molim.
294
00:21:15,007 --> 00:21:16,677
Možeš li se migoliti
tvoji prsti za mene?
295
00:21:17,344 --> 00:21:18,684
To je stvarno dobro.
296
00:21:18,811 --> 00:21:22,011
OK, sad ćemo pokušati
i posjesti te.
297
00:21:22,148 --> 00:21:23,118
Nitko drugi ovdje.
298
00:21:23,249 --> 00:21:24,649
Ovdje nema nikoga, OK.
299
00:21:24,784 --> 00:21:26,694
Gore, jedan, dva, tri.
300
00:21:26,819 --> 00:21:28,659
- Eto ga. Briljantno.
- Hvala.
301
00:21:28,788 --> 00:21:31,688
Dobro, samo ću ovo držati
na tvojoj glavi. Eto nas.
302
00:21:31,824 --> 00:21:33,894
Sada, možete li se sjetiti
što se dogodilo, Grace?
303
00:21:34,794 --> 00:21:36,834
Ovaj... Michael.
304
00:21:36,963 --> 00:21:38,833
Michael? Michael je ovo napravio?
305
00:21:38,965 --> 00:21:40,795
Mm.
306
00:21:40,933 --> 00:21:45,713
Došao je kući. Izazvao sam ga
o aferi.
307
00:21:49,041 --> 00:21:51,411
nikad ga nisam vidio
u takvom bijesu.
308
00:21:53,846 --> 00:21:55,576
Kao da je nešto bilo
prebacio u glavi.
309
00:21:58,751 --> 00:22:00,191
Mislila sam da će me ubiti.
310
00:22:03,189 --> 00:22:05,689
Je li Michael napustio kuću
sinoć?
311
00:22:06,926 --> 00:22:08,056
Da.
312
00:22:08,194 --> 00:22:09,934
Znate li gdje je sada?
313
00:22:10,062 --> 00:22:11,662
br.
314
00:22:12,331 --> 00:22:13,701
Grace, ovdje nisi sigurna.
315
00:22:13,833 --> 00:22:15,403
Možemo li te negdje odvesti, molim te?
316
00:22:18,170 --> 00:22:19,740
Možda hotel?
317
00:22:19,872 --> 00:22:21,272
Da. dobra ideja
318
00:22:21,408 --> 00:22:23,938
Odvest ćemo te tamo.
Na tri. Jedan, dva, tri.
319
00:22:24,076 --> 00:22:26,246
Eto nas. Briljantno.
320
00:22:26,379 --> 00:22:28,209
U REDU. Samo polako.
321
00:22:29,949 --> 00:22:31,919
U REDU.
322
00:22:55,141 --> 00:22:57,241
- Da...
- Gdje si dovraga bio?
323
00:22:58,310 --> 00:23:00,010
Zgrabi što ti treba.
Moramo ići.
324
00:23:00,146 --> 00:23:01,576
Zašto?
325
00:23:01,714 --> 00:23:02,984
Gunther je uhićen.
326
00:23:03,115 --> 00:23:04,675
Ta krvava Fraserova kći
327
00:23:04,817 --> 00:23:06,647
imao migrante
u njezinoj kućici.
328
00:23:06,786 --> 00:23:07,886
Policija će biti
ovdje svaki čas!
329
00:23:08,020 --> 00:23:09,420
Zar im ne možeš jednostavno reći?
330
00:23:09,556 --> 00:23:12,016
O, dragi Bože, jesi.
Glupa si kao i tvoja mama.
331
00:23:12,158 --> 00:23:14,058
To je ubojica kojeg traže,
ne migranti.
332
00:23:14,193 --> 00:23:17,203
Nažalost, kod Craiga
prioriteti nisu isti.
333
00:23:17,329 --> 00:23:20,229
Dobro, imam zaliha
u čamcu.
334
00:23:20,366 --> 00:23:22,126
I trebali bismo uspjeti
u Faroe ujutro.
335
00:23:22,268 --> 00:23:23,368
Hajde, idemo.
336
00:23:23,503 --> 00:23:24,773
ja ne dolazim
337
00:23:37,116 --> 00:23:39,946
Kako to znaš
što policija misli?
338
00:23:42,822 --> 00:23:44,222
Bio je bolestan, tata.
339
00:23:46,493 --> 00:23:47,833
žao mi je
340
00:23:51,798 --> 00:23:54,998
Čak i kao dijete,
Znao sam da si slab.
341
00:23:56,002 --> 00:23:57,472
Reci mi da je nisi ubio, tata.
342
00:23:58,871 --> 00:24:00,041
Kelly-Anne.
343
00:24:01,808 --> 00:24:03,038
obećaj mi
344
00:24:15,555 --> 00:24:17,555
Ako morate pitati
takva stvar...
345
00:24:24,864 --> 00:24:27,434
Nemam posla
biti tvoj otac.
346
00:24:50,557 --> 00:24:51,757
Usluge za
i s Hebrida
347
00:24:51,891 --> 00:24:53,161
trebaju nastaviti
kasnije danas...
348
00:24:53,292 --> 00:24:54,192
Da?
349
00:24:54,326 --> 00:24:55,756
David je.
350
00:24:55,895 --> 00:24:57,095
Cool.
351
00:24:58,097 --> 00:24:59,797
- Pazi na korake.
- Isuse...
352
00:24:59,932 --> 00:25:01,072
OK.
353
00:25:02,001 --> 00:25:04,141
Ellen? Ellen.
354
00:25:04,270 --> 00:25:06,040
- Milost...
- Možete li dobiti antiseptik?
355
00:25:06,172 --> 00:25:07,772
Sjedni ovdje, Grace, OK?
356
00:25:07,907 --> 00:25:09,307
Samo polako.
Izvolite.
357
00:25:09,441 --> 00:25:10,381
Što se dogodilo?
358
00:25:10,509 --> 00:25:12,339
Pritisni malo, OK?
359
00:25:12,478 --> 00:25:14,708
Možda je Kelly-Anne znala previše.
360
00:25:14,847 --> 00:25:16,447
Ona je narkomanka,
ne može joj se vjerovati.
361
00:25:16,583 --> 00:25:18,453
Mislim, znam Craiga Robertsona,
362
00:25:18,585 --> 00:25:20,945
i nema ništa taj gad
ne bi učinio
363
00:25:21,087 --> 00:25:22,247
kako bi zaštitio svoj posao.
364
00:25:22,388 --> 00:25:24,818
Natjerao bi Kinrossa da to učini
njegov prljavi posao za njega.
365
00:25:24,957 --> 00:25:26,387
- Jesam li u krivu?
- Ne.
366
00:25:26,525 --> 00:25:28,325
Ne objašnjava Maggie.
Ne objašnjava tragove.
367
00:25:28,460 --> 00:25:30,130
Nemamo znanstvenih dokaza
368
00:25:30,262 --> 00:25:32,202
to kaže
ovo je ista osoba.
369
00:25:32,331 --> 00:25:33,901
Dakle, gdje je Strachan?
370
00:25:34,033 --> 00:25:35,273
Nije ga vidjela
budući da se dogodilo.
371
00:25:35,401 --> 00:25:36,571
Da.
372
00:25:40,039 --> 00:25:41,339
Imam ideju.
373
00:26:11,270 --> 00:26:12,500
Davide, čekaj!
374
00:26:12,639 --> 00:26:14,309
Kriste svemogući...
375
00:26:17,109 --> 00:26:20,049
- Čekaj, Davide!
- Hajdemo!
376
00:26:30,256 --> 00:26:31,456
Michael.
377
00:26:35,294 --> 00:26:36,464
Što radiš ovdje?
378
00:26:38,064 --> 00:26:39,374
Moraš poći sa mnom.
379
00:26:41,567 --> 00:26:43,167
Razgovarali smo s Grace.
380
00:26:45,137 --> 00:26:46,307
Vidio sam je.
381
00:26:50,276 --> 00:26:51,436
Vidi, unutra je
vaše najbolje interese
382
00:26:51,577 --> 00:26:53,277
ako razgovarate s narednikom Fraserom.
383
00:26:55,181 --> 00:26:57,281
Znamo za Siobhan.
384
00:26:58,184 --> 00:26:59,394
Znamo da je umrla.
385
00:27:05,091 --> 00:27:06,631
Moram razgovarati s Grace.
386
00:27:10,262 --> 00:27:12,262
Ššš...
387
00:27:13,700 --> 00:27:15,330
hvala vam
388
00:27:15,467 --> 00:27:18,097
- Ne budi smiješan.
- Baš ste ljubazni.
389
00:27:22,274 --> 00:27:24,244
Jako mi je žao, Grace.
390
00:27:26,212 --> 00:27:27,382
O čemu?
391
00:27:30,382 --> 00:27:31,422
pa...
392
00:27:32,618 --> 00:27:34,488
što ti se dogodilo.
393
00:27:40,059 --> 00:27:41,089
jeste li
394
00:27:43,529 --> 00:27:44,799
Naravno.
395
00:27:48,735 --> 00:27:51,495
Biste li ga pomislili
sposobni za takvo nasilje?
396
00:27:53,172 --> 00:27:54,312
WHO?
397
00:27:56,542 --> 00:27:58,182
Michael.
398
00:28:00,346 --> 00:28:01,406
Michael?
399
00:28:01,547 --> 00:28:03,277
Tko drugi?
400
00:28:07,353 --> 00:28:09,093
Ne krivim te.
401
00:28:12,391 --> 00:28:15,061
Svi radimo tako strašne stvari
za ljubav.
402
00:28:17,263 --> 00:28:20,003
- Grace, ja sam...
- Što bi ti napravio
403
00:28:20,132 --> 00:28:21,832
zaštititi svoje dijete?
404
00:28:25,637 --> 00:28:26,837
Bilo što.
405
00:28:30,242 --> 00:28:31,542
To sam i mislio.
406
00:28:36,282 --> 00:28:37,582
Pa, reci mi...
407
00:28:40,219 --> 00:28:42,649
Planirate li
da zadržim svoju bebu?
408
00:28:51,563 --> 00:28:54,303
Davide, moj radio ponovno radi.
409
00:28:54,433 --> 00:28:55,703
Dobro.
410
00:28:55,835 --> 00:28:57,195
Trebali bismo imati podršku
za par sati.
411
00:28:57,336 --> 00:28:58,396
Bogu hvala.
412
00:29:00,172 --> 00:29:01,272
Isus.
413
00:29:02,208 --> 00:29:03,378
Gdje je Grace?
414
00:29:04,376 --> 00:29:06,046
- Na sigurnom je.
- Moram razgovarati s njom.
415
00:29:06,178 --> 00:29:07,708
Oh, ti ne ideš
bilo gdje blizu nje.
416
00:29:07,847 --> 00:29:09,547
Ovo nisam bio ja.
417
00:29:09,681 --> 00:29:11,381
Znamo za aferu.
418
00:29:11,517 --> 00:29:14,047
Znamo da vas je Grace izazvala
na to i postao si nasilan.
419
00:29:14,186 --> 00:29:15,616
Nikad je nisam ni prstom taknuo.
420
00:29:15,754 --> 00:29:17,394
Njezino lice govori drugačije.
421
00:29:17,523 --> 00:29:20,293
Našli smo tragove vašeg automobila
blizu mjesta gdje je Maggie ubijena.
422
00:29:20,426 --> 00:29:22,026
Hoćeš reći da sam je ubio?
423
00:29:22,161 --> 00:29:23,731
Ne. Dokazi to upućuju.
424
00:29:23,863 --> 00:29:26,433
Ne, dokazi sugeriraju
moj auto je bio tamo, ne ja.
425
00:29:26,565 --> 00:29:27,525
Hoćeš reći da je ukraden?
426
00:29:27,666 --> 00:29:29,266
Samo mi reci gdje je.
427
00:29:31,537 --> 00:29:33,237
Ona je u hotelu.
428
00:29:36,108 --> 00:29:38,238
Što? Moramo ići!
429
00:29:38,377 --> 00:29:41,447
- Ah, ah! Ne, ne znaš, ne!
- Molim te! Ellen je u opasnosti!
430
00:29:41,580 --> 00:29:43,780
ti ne znaš
za što je Grace sposobna!
431
00:29:45,217 --> 00:29:46,317
Ellen...
432
00:29:47,453 --> 00:29:49,493
To je... To je tvoje dijete.
433
00:29:51,557 --> 00:29:53,427
Molim. Ne razumiješ.
434
00:29:53,559 --> 00:29:54,989
Objasnite to.
435
00:29:55,127 --> 00:29:56,527
što je to
ne govoriš nam, Michael?
436
00:29:56,662 --> 00:29:58,832
Što se dogodilo tvom bivšem,
Michael?
437
00:30:01,400 --> 00:30:03,170
Kako je Siobhan Williams umrla?
438
00:30:04,570 --> 00:30:07,470
Želiš da slušamo,
moraš razgovarati sada.
439
00:30:10,376 --> 00:30:11,776
Kako je umrla, Michael?
440
00:30:21,387 --> 00:30:22,857
Grace ju je ubila.
441
00:30:26,258 --> 00:30:28,188
Saznala je da me i
Siobhan je imala aferu
442
00:30:28,327 --> 00:30:30,097
i izgubila ga je
a ona ju je ubila.
443
00:30:30,229 --> 00:30:31,559
Pa tko je sve ovo napravio?
444
00:30:31,697 --> 00:30:33,297
- Sama si je to napravila.
- Stvarno?
445
00:30:33,432 --> 00:30:35,802
Vidi, čija je to bila ideja
otići u hotel?
446
00:30:38,804 --> 00:30:40,344
Jebati!
447
00:30:47,213 --> 00:30:48,813
- Jeste li je vidjeli?
- Ne, ne.
448
00:30:52,418 --> 00:30:53,618
Ellen!
449
00:30:55,421 --> 00:30:57,221
Grace, Grace, stani!
Molim te, nemoj to raditi.
450
00:30:57,356 --> 00:30:58,416
Odmakni se!
451
00:30:58,557 --> 00:31:00,487
Odmakni se! Kunem se Bogom.
452
00:31:00,626 --> 00:31:02,386
Grace, oni znaju.
453
00:31:02,528 --> 00:31:03,898
Molim te, preklinjem te, preklinjem te!
454
00:31:04,030 --> 00:31:05,500
Znaju za Maggie
i znaju za Siobhan.
455
00:31:05,631 --> 00:31:06,931
Ne približavaj se.
456
00:31:07,066 --> 00:31:09,736
Molim te, samo stavi nož
dolje, ljubavi. Molim.
457
00:31:09,868 --> 00:31:12,298
Ljubav?
458
00:31:13,739 --> 00:31:16,239
Kako se usuđuješ upotrijebiti tu riječ?
459
00:31:17,409 --> 00:31:20,409
Reci još jedno i Bog mi pomogao,
Sve ću završiti.
460
00:31:20,546 --> 00:31:21,476
plin...
461
00:31:21,613 --> 00:31:23,283
Mora da je prerezala cijev.
462
00:31:23,415 --> 00:31:24,675
Provjerit ću cilindre.
463
00:31:24,816 --> 00:31:27,546
Milost. Pogledaj me.
464
00:31:27,686 --> 00:31:30,286
Pogledaj me. Pogledaj me.
465
00:31:30,990 --> 00:31:32,860
Sve će biti u redu.
466
00:31:32,992 --> 00:31:34,362
Grace, molim te!
467
00:31:34,493 --> 00:31:36,863
Samo spusti nož, OK?
468
00:31:38,264 --> 00:31:39,734
- Ne!
- Ne...
469
00:31:39,865 --> 00:31:41,365
Ne...
470
00:31:45,637 --> 00:31:49,777
Otkako je uzela moje dijete,
zašto ne bih uzeo njenu?
471
00:31:51,577 --> 00:31:53,477
Čini se pravednim.
472
00:31:53,612 --> 00:31:54,812
Ne, Grace.
473
00:31:54,947 --> 00:31:57,017
Ona je dijete.
474
00:31:58,784 --> 00:32:00,394
Ne moraš to raditi.
475
00:32:01,353 --> 00:32:02,853
Ne želiš to učiniti.
476
00:32:05,257 --> 00:32:06,927
Ti znaš više od mene.
477
00:32:10,029 --> 00:32:13,599
To je nešto
iz koje se ne možeš vratiti.
478
00:32:15,567 --> 00:32:17,597
U redu je, Anna. u redu je
479
00:32:21,040 --> 00:32:22,310
Pusti je.
480
00:32:27,446 --> 00:32:28,606
ne mogu
481
00:32:30,349 --> 00:32:32,579
Ne mogu to nositi sama.
Previše je.
482
00:32:42,828 --> 00:32:43,898
Onda ću to podijeliti.
483
00:32:46,798 --> 00:32:48,668
Ako oduzimanje života pomaže...
484
00:32:50,602 --> 00:32:51,672
uzmi moju.
485
00:32:53,705 --> 00:32:54,765
Samo je pusti.
486
00:32:57,509 --> 00:32:59,609
- Što to radiš?
- Ne trebaš je.
487
00:33:02,048 --> 00:33:03,418
Ne treba ti ona.
488
00:33:05,484 --> 00:33:07,724
- Ne tjeraj me na ovo.
- Možeš me imati.
489
00:33:13,959 --> 00:33:15,259
Ne tjeraj me na ovo.
490
00:33:15,394 --> 00:33:18,364
u redu je
491
00:33:20,599 --> 00:33:22,029
Ja ću ovo učiniti.
492
00:33:23,702 --> 00:33:25,842
Ne želiš da to učinim.
493
00:33:25,971 --> 00:33:27,371
u redu je
494
00:33:30,109 --> 00:33:31,909
- Ja ću to učiniti.
- Uzmi me.
495
00:33:32,044 --> 00:33:33,884
Ja ću to učiniti!
496
00:33:36,615 --> 00:33:37,715
Uzmi me.
497
00:33:38,717 --> 00:33:40,517
u redu je
498
00:33:41,520 --> 00:33:43,420
u redu je
499
00:33:43,555 --> 00:33:45,215
- Oh!
- Oh!
500
00:33:48,227 --> 00:33:49,397
Ići! Idemo!
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,627
Ne!
502
00:33:56,468 --> 00:33:58,268
tako mi je žao...
503
00:33:58,404 --> 00:34:00,244
- Ne dopustite mu da umre!
- Michael, pokušaj se ne pomaknuti.
504
00:34:00,372 --> 00:34:01,972
Drži pritisak na ranu, ok?
505
00:34:02,108 --> 00:34:03,638
Tako mi je žao!
506
00:34:03,775 --> 00:34:04,875
Zaključano je.
507
00:34:05,010 --> 00:34:06,280
Ellen, gdje su ključevi?
508
00:34:06,412 --> 00:34:07,982
Ključevi, gdje su ključevi?
509
00:34:08,114 --> 00:34:09,724
Pogledaj me, pogledaj me.
Morate znati.
510
00:34:09,848 --> 00:34:11,278
- U kuhinji.
- Kuhinja?
511
00:34:11,417 --> 00:34:12,617
Kuhinja. Stani iza auta.
512
00:34:12,751 --> 00:34:14,391
U REDU. Držite malo pritiska
na ranu.
513
00:34:14,520 --> 00:34:16,590
- Pomozite mi molim vas! pomozi mi!
- Cilindri su zaključani.
514
00:34:16,722 --> 00:34:18,992
Moram pronaći ključeve.
Moramo otići odavde.
515
00:34:19,125 --> 00:34:20,425
Ne, ne mogu ga pomaknuti.
516
00:34:20,559 --> 00:34:22,989
Michael! Ostani s nama, Michael.
517
00:34:23,129 --> 00:34:25,659
Michael! Tako mi je žao.
518
00:34:25,797 --> 00:34:28,767
nisi ti kriva
Ja sam bio taj koji je sve ovo započeo.
519
00:34:28,900 --> 00:34:30,270
Ne govori, Michael.
520
00:34:30,402 --> 00:34:32,772
Moram usporiti krvarenje
prije nego što ga izvučemo.
521
00:34:32,904 --> 00:34:34,314
Nitko od vas neće izaći
522
00:34:34,440 --> 00:34:36,010
- osim ako ne mogu isključiti taj plin.
- Molim te, nemoj umrijeti!
523
00:34:36,142 --> 00:34:38,282
- Ne dopustite mu da umre!
- Samo se ne miči, Michael, OK?
524
00:34:39,845 --> 00:34:41,445
Dobro bi mi došla pomoć!
525
00:34:43,482 --> 00:34:45,952
Davide, ja... mislim
trebao bi ići.
526
00:34:46,084 --> 00:34:47,954
Pokušaj ne razgovarati, Michael, OK?
527
00:34:49,521 --> 00:34:51,291
- Imam ih!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
528
00:34:51,423 --> 00:34:53,493
Ne, ne, trebam...
Trebaš mi ići.
529
00:34:56,595 --> 00:34:57,825
O, Isuse!
530
00:34:58,830 --> 00:34:59,770
Moramo otići odavde.
531
00:34:59,898 --> 00:35:01,728
Učini što ona kaže!
532
00:35:01,867 --> 00:35:03,027
Želim biti s Grace.
533
00:35:04,836 --> 00:35:06,866
Želim biti sam sa svojom sestrom.
534
00:35:09,175 --> 00:35:10,605
Isuse Kriste.
535
00:35:10,742 --> 00:35:12,612
Volim te, uvijek jesam.
536
00:35:12,744 --> 00:35:13,954
- Ali...
- Michael!
537
00:35:14,079 --> 00:35:16,519
Pogledaj što sam ti učinio.
oprosti mi
538
00:35:16,648 --> 00:35:18,148
Tako mi je žao!
539
00:35:21,920 --> 00:35:23,590
Tako mi je žao, Michael!
540
00:35:25,624 --> 00:35:27,894
Ne ostavljaj me, Michael!
541
00:35:28,026 --> 00:35:29,996
Ne ostavljaj me!
542
00:35:30,128 --> 00:35:32,528
Ići! Brz!
Stani iza auta!
543
00:35:35,834 --> 00:35:37,204
- OK?
- Jeste li dobili ključeve?
544
00:35:38,136 --> 00:35:39,096
hajde
545
00:35:39,238 --> 00:35:41,138
hajde
546
00:35:43,575 --> 00:35:45,035
Pognute glave. Pognute glave.
547
00:35:45,177 --> 00:35:46,607
Pognute glave.
548
00:35:46,745 --> 00:35:47,845
hajde
549
00:35:49,515 --> 00:35:50,745
Jebati!
550
00:35:52,484 --> 00:35:53,824
Sranje!
551
00:35:53,952 --> 00:35:55,492
Ah! Imam te.
552
00:35:55,621 --> 00:35:56,361
Ona to ima.
553
00:35:58,857 --> 00:35:59,957
Ah...
554
00:36:02,160 --> 00:36:03,700
Ah!
555
00:36:05,597 --> 00:36:06,697
Ha!
556
00:36:09,735 --> 00:36:10,835
Hvala.
557
00:36:37,629 --> 00:36:38,999
Ah... Jebi ga.
558
00:36:55,247 --> 00:36:56,917
Obalna straža
čisti područje.
559
00:36:57,048 --> 00:36:59,618
- Nije mogla daleko dospjeti.
- Da, inspektore Wallace.
560
00:37:05,257 --> 00:37:07,727
Gospodine, ima li novosti?
561
00:37:07,859 --> 00:37:09,699
Od sestre ni traga
na otoku,
562
00:37:09,828 --> 00:37:11,628
ali njihova jahta
iskliznuo je privezište.
563
00:37:11,763 --> 00:37:13,773
Čekamo na obalnoj straži
to get a chopper up.
564
00:37:14,766 --> 00:37:16,296
Što je sa Siobhan Williams?
565
00:37:16,435 --> 00:37:19,535
Policija Shropshirea ponovno radi
istraga o njezinoj smrti.
566
00:37:19,671 --> 00:37:21,771
OK, a tko dovraga
su Strachanovi?
567
00:37:22,808 --> 00:37:24,838
Njihove prave putovnice,
pronašao u kući.
568
00:37:26,745 --> 00:37:28,645
Sally i John Taylor.
569
00:37:31,583 --> 00:37:33,153
Pa, ako jesi
nestat će...
570
00:37:33,285 --> 00:37:35,045
Da, znam, ovo je to mjesto.
571
00:38:07,719 --> 00:38:08,989
Bok, ovaj...
572
00:38:09,120 --> 00:38:10,490
Valjda telefoni
također su u padu.
573
00:38:10,622 --> 00:38:11,962
Gledaj, reći ću ti
kad te vidim, Davide,
574
00:38:12,090 --> 00:38:13,530
ali ja je se sjećam.
575
00:38:13,659 --> 00:38:15,089
Imala je nekoliko godina
iznad mene u školi,
576
00:38:15,226 --> 00:38:17,196
samo što se nije zvala
Kelly-Anne.
577
00:38:17,329 --> 00:38:20,869
Bila je to Becky. Nisam je poznavao
dobro, ali sjećam se.
578
00:38:20,999 --> 00:38:23,199
Gledaj, razgovarajmo.
Nazovi me.
579
00:38:23,335 --> 00:38:24,695
OK, bok.
580
00:38:44,255 --> 00:38:48,255
Starac iz Rune.
To ću biti ja.
581
00:38:53,298 --> 00:38:55,528
Kad ljudi ovog otoka
582
00:38:55,667 --> 00:39:00,107
živeli su od toga
donošenje jaja sa litica,
583
00:39:00,238 --> 00:39:03,438
najčešći uzrok smrti
skliznula u more.
584
00:39:05,043 --> 00:39:09,953
Otočani su napisali "prešao"
na nadgrobnoj ploči.
585
00:39:18,189 --> 00:39:19,989
Obalna straža traži
za Grace.
586
00:39:21,960 --> 00:39:23,760
Imala je motiv
za ubojstvo Maggie.
587
00:39:24,930 --> 00:39:26,400
Ne za Kelly-Anne.
588
00:39:28,767 --> 00:39:29,937
Ne za Duncana.
589
00:39:35,240 --> 00:39:36,810
Pustio bih to, Davide.
590
00:39:39,010 --> 00:39:42,180
Ovi su otoci oduvijek bili
magnet za izgubljene duše.
591
00:39:51,022 --> 00:39:54,332
Neka pitanja
nemam odgovore.
592
00:39:58,063 --> 00:39:59,203
Možda.
593
00:40:10,375 --> 00:40:12,375
Mislio sam da su svi dokazi
bio spaljen.
594
00:40:13,278 --> 00:40:14,748
Dokazi koje smo premjestili
iz vikendice
595
00:40:14,880 --> 00:40:16,110
u kliniku, da.
596
00:40:18,316 --> 00:40:20,146
Ovo je bila njezina druga naušnica.
597
00:40:23,789 --> 00:40:25,119
Gdje si ga našao?
598
00:40:28,393 --> 00:40:29,903
U svom kombiju.
599
00:40:36,367 --> 00:40:38,197
Duncan je povezao.
600
00:40:39,805 --> 00:40:42,005
Sjetio se vaše kćeri
iz škole.
601
00:40:47,345 --> 00:40:48,545
Becky.
602
00:40:50,415 --> 00:40:52,215
Stvari koje je mogla biti.
603
00:40:55,353 --> 00:40:58,493
Mene je krivila za sve,
ili moj posao.
604
00:40:59,491 --> 00:41:00,891
Zašto ne?
605
00:41:01,893 --> 00:41:03,363
To od svih nas čini čudovišta.
606
00:41:05,396 --> 00:41:08,526
Ali Becky je došla jedna
previše puta za novac od droge.
607
00:41:11,036 --> 00:41:12,396
Oprostio bih joj.
608
00:41:14,005 --> 00:41:18,375
Ali oboje smo bili ponosni
i meki jedno kao drugo.
609
00:41:22,180 --> 00:41:23,550
Nisam je udario.
610
00:41:24,482 --> 00:41:25,922
Želim da to znaš.
611
00:41:28,486 --> 00:41:31,886
Samo sam se htio tresti
neki smisao u njoj.
612
00:41:36,127 --> 00:41:37,957
Ali ti si je ubio.
613
00:41:38,697 --> 00:41:39,967
Slučajno.
614
00:41:55,881 --> 00:41:57,021
I, ovaj...
615
00:41:58,349 --> 00:41:59,619
A Duncan?
616
00:42:03,188 --> 00:42:04,658
Još si mlada.
617
00:42:06,357 --> 00:42:09,357
Kad dođeš u godine
bez obitelji,
618
00:42:09,494 --> 00:42:11,534
tvoje nasljeđe je sve što imaš.
619
00:42:13,331 --> 00:42:15,471
A ja sam bio vraški dobar policajac.
620
00:42:20,171 --> 00:42:22,271
Nisam mogao dopustiti Duncanu
odnesi to.
621
00:42:24,109 --> 00:42:26,479
Uništi sve
Uvek sam živio za.
622
00:42:28,947 --> 00:42:30,777
Mislim, nismo mogli
pusti ga s tim,
623
00:42:30,916 --> 00:42:32,016
možemo li, Bess?
624
00:42:32,150 --> 00:42:33,420
Dobra djevojka.
625
00:42:41,927 --> 00:42:43,127
Ne!
626
00:43:21,099 --> 00:43:22,429
oi!
627
00:43:26,404 --> 00:43:30,244
Jeste li se samo iskrali
a da ništa ne kažeš?
628
00:43:33,078 --> 00:43:34,808
Nisam znala što bih rekla.
629
00:43:34,946 --> 00:43:36,676
"Zbogom" je početak.
630
00:43:38,049 --> 00:43:40,189
Da. oprosti
631
00:43:41,586 --> 00:43:44,486
Gledaj, cijelo vrijeme on...
632
00:43:45,490 --> 00:43:46,730
Bio je samo...
633
00:43:49,728 --> 00:43:53,228
Mislio sam da poznajem narod
a on samo...
634
00:43:57,102 --> 00:43:58,502
Što ćeš sada učiniti?
635
00:43:59,404 --> 00:44:01,074
Provedite prokleti praznik.
636
00:44:02,107 --> 00:44:05,477
Već sam ponovno rezervirao
karte za nas troje.
637
00:44:05,610 --> 00:44:07,150
Mladi Kevin.
638
00:44:07,278 --> 00:44:09,108
Dečku je potreban odmor.
639
00:44:09,247 --> 00:44:10,447
To je lijepo.
640
00:44:11,750 --> 00:44:13,050
Vas?
641
00:44:19,657 --> 00:44:22,227
ne znam Ja ću, hm...
642
00:44:24,462 --> 00:44:26,102
vidjet ću
gdje me vjetar nosi.
643
00:44:33,604 --> 00:44:34,574
Sretno onda.
644
00:44:34,706 --> 00:44:36,466
Da. I tebe.
645
00:44:45,183 --> 00:44:46,683
Pa, hajde, odjebi.
646
00:46:24,883 --> 00:46:26,523
Ja ću onaj spaljeni.
647
00:46:26,651 --> 00:46:27,721
Opečeno?
648
00:46:28,854 --> 00:46:31,224
Kako to nazvati
kad je tako crno?
649
00:46:31,356 --> 00:46:33,086
Pougljenjeno.
650
00:46:33,224 --> 00:46:34,694
OK, dakle pougljeni burger.
651
00:46:34,826 --> 00:46:36,256
- Tu si.
- Hvala.
652
00:46:36,394 --> 00:46:40,834
I jednu od ovih pregorenih kobasica, molim.
653
00:46:42,200 --> 00:46:44,170
Stiže jedna spaljena kobasica.
654
00:46:45,603 --> 00:46:47,513
Dakle, zapravo jesam
malo zbunjen.
655
00:46:47,638 --> 00:46:51,308
Jeste li sada doktor ili niste?
656
00:46:53,178 --> 00:46:55,378
Pa, tehnički da, ali...
657
00:46:57,515 --> 00:47:01,245
Razmišljam o povratku
na posao koji sam prije radio.
658
00:47:02,353 --> 00:47:03,593
Prije?
659
00:47:04,522 --> 00:47:07,432
Hm... Rad koji...
660
00:47:11,396 --> 00:47:13,056
OK.
661
00:47:13,198 --> 00:47:14,928
ovaj...
662
00:47:17,468 --> 00:47:19,498
Jesu li to bila vrata?
663
00:47:19,637 --> 00:47:20,767
Jedna sekunda.
664
00:47:26,277 --> 00:47:27,347
Da?
665
00:47:32,417 --> 00:47:33,577
Zdravo?
666
00:47:34,920 --> 00:47:36,490
Bok. Mogu li vam pomoći?
667
00:47:38,389 --> 00:47:40,229
Zapravo, ovdje sam da ti pomognem.
668
00:47:40,358 --> 00:47:42,388
David.
669
00:47:43,361 --> 00:47:44,631
Milost.
670
00:47:44,762 --> 00:47:46,662
Mislio sam da bi mogao
želim ih ponovno vidjeti.
671
00:47:46,797 --> 00:47:48,427
Vaša obitelj?
672
00:47:49,800 --> 00:47:51,340
Čekaju.